1
00:00:01,481 --> 00:00:02,750
אמריקה.

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,135
אלוהים דאג במיוחד
כאשר הוא עשה

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,601
המדינה הזו,
נכון, בני?

4
00:00:07,312 --> 00:00:09,500
אתה מדבר על
המרחב האינסופי של הלכלוך

5
00:00:09,585 --> 00:00:10,679
מולנו?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,382
אה, זה לא רק לכלוך.

7
00:00:14,482 --> 00:00:15,623
תראה, יש סלע גדול.

8
00:00:15,723 --> 00:00:18,017
וסלע בגודל בינוני.
זה כיף.

9
00:00:18,102 --> 00:00:20,805
בסדר, כומר, זה יכול להיות
זמן טוב להזכיר לך

10
00:00:20,905 --> 00:00:22,486
שזו הסיבה היחידה
אני לוקח אותך

11
00:00:22,586 --> 00:00:23,647
והחברים שלך
לאורגון

12
00:00:23,747 --> 00:00:24,985
הוא להימנע
מתנדנד מחבל.

13
00:00:25,069 --> 00:00:27,572
ואני בהחלט
לא כאן כדי ליהנות. הבנתי?

14
00:00:27,672 --> 00:00:30,935
הבנתי. לא כיף
לפורע החוק המפחיד.

15
00:00:31,035 --> 00:00:32,793
הו, שלי
אלוהים, בני, נשר קירח!

16
00:00:32,877 --> 00:00:36,341
וואו! לא פלא שזה הפך
הסמל של אמריקה.

17
00:00:36,441 --> 00:00:37,662
כלומר,
תראה את החוזק שלו,

18
00:00:37,762 --> 00:00:40,465
הוד מלכותו.
אה, בהחלט זה

19
00:00:40,565 --> 00:00:41,987
הוא סימן משמח
עבור שלנו...

20
00:00:42,087 --> 00:00:44,089
הו!

21
00:00:47,933 --> 00:00:49,394
מַדוּעַ?

22
00:00:49,494 --> 00:00:51,917
הרגע הרגת את אמריקה.

23
00:01:23,089 --> 00:01:25,992
עוד יום ארוך
על השביל.

24
00:01:26,092 --> 00:01:27,394
חשבתם שהיום קשה,

25
00:01:27,494 --> 00:01:29,436
מחר אנחנו הולכים להיות
פורעים את הנהר הראשון שלנו,

26
00:01:29,536 --> 00:01:30,717
וזה לא
הולך להיות יפה.

27
00:01:30,817 --> 00:01:32,519
מלבד
היופי הטבעי,

28
00:01:32,619 --> 00:01:34,201
שיהיה מהמם.

29
00:01:34,301 --> 00:01:36,403
רגע, בופ-באפ-באפ!

30
00:01:36,503 --> 00:01:37,941
בואו לא נשכח
אבל על חסד.

31
00:01:38,025 --> 00:01:40,648
כֵּן.

32
00:01:40,748 --> 00:01:42,369
ברך אותנו, הו אלוהים,
ואלה מתנותיך

33
00:01:42,469 --> 00:01:43,931
שאנו עוסקים בו
לקבל

34
00:01:44,031 --> 00:01:46,033
- דרך השפע שלך.
- אני...

35
00:01:47,755 --> 00:01:49,217
נתת לנו
כל כך הרבה מתנות,

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,899
הו אלוהים,
רבים מכדי לספור.

37
00:01:51,999 --> 00:01:52,860
אבל אני אנסה.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,023
האחת, הגבעות המתגלגלות.

39
00:01:55,123 --> 00:01:57,465
שניים, השמים היפים.

40
00:01:57,565 --> 00:01:59,988
שלוש, עצים.

41
00:02:00,088 --> 00:02:02,711
רק עצים, באופן כללי,
הם פנטסטיים.

42
00:02:02,811 --> 00:02:05,033
בו!
אני אקח את זה מכאן.

43
00:02:05,133 --> 00:02:06,595
תדחס את זה פנימה, תחרבן את זה.

44
00:02:06,695 --> 00:02:08,917
זה מה האוכל
הכל על. אָמֵן.

45
00:02:10,699 --> 00:02:12,321
זה ממש לא היה
חסד ראוי.

46
00:02:12,421 --> 00:02:14,042
היי, כומר.
הנה חסד בשבילך.

47
00:02:14,142 --> 00:02:15,324
הו!

48
00:02:17,146 --> 00:02:18,710
לֹא יְאוּמָן.

49
00:02:18,795 --> 00:02:20,009
בני, אפשר לומר מילה?

50
00:02:20,109 --> 00:02:21,186
הו, וואו.

51
00:02:21,270 --> 00:02:22,972
האם זה הנשר הקירח
ירית? אתה מהמר.

52
00:02:23,072 --> 00:02:25,454
שום דבר לא פוגע במקום אחר כך
יום קשה על השביל

53
00:02:25,554 --> 00:02:27,496
כמו בלדי צלוי.
אתה רוצה קצת?

54
00:02:27,596 --> 00:02:29,098
- לא, לא תודה.
ההפסד שלך.

55
00:02:29,198 --> 00:02:30,419
הפנים זה החלק הכי טוב.

56
00:02:30,519 --> 00:02:32,582
תראה, בני, אני יודע

57
00:02:32,682 --> 00:02:34,023
אתה בא
רקע שודדים,

58
00:02:34,123 --> 00:02:36,025
ולכן יש
ערכים שונים

59
00:02:36,125 --> 00:02:37,202
משארינו.

60
00:02:38,568 --> 00:02:41,010
כדור נפלט
בקנה הנשימה שלי.

61
00:02:41,971 --> 00:02:43,049
האנשים האלה
להסתכל עליך,

62
00:02:43,133 --> 00:02:45,675
מסיבות שאני לא
להבין לגמרי.

63
00:02:45,775 --> 00:02:47,077
אני חושב שאם אתה
היו אמורים להציג

64
00:02:47,177 --> 00:02:49,599
רק השבר הקטן ביותר
של מנהיגות מוסרית,

65
00:02:49,699 --> 00:02:51,013
כולם ילכו בעקבותיו.

66
00:02:51,098 --> 00:02:52,362
כן, אני לא הולך
לעשות את זה.

67
00:02:52,462 --> 00:02:53,924
מַדוּעַ?

68
00:02:54,024 --> 00:02:57,087
כי אין מוסר
על השביל.

69
00:02:57,187 --> 00:02:58,825
אתה חושב שאנחנו הולכים
לחצות את הנהר הזה מחר

70
00:02:58,909 --> 00:03:00,170
על ידי התחשבות ב-Ps ו-Qs שלנו?

71
00:03:00,270 --> 00:03:02,092
המוסר היחיד כאן

72
00:03:02,192 --> 00:03:04,094
זה או להרוג או להיהרג.

73
00:03:04,194 --> 00:03:06,377
אמרת את זה, בני.

74
00:03:06,477 --> 00:03:08,940
זה או להרוג
או להיהרג.

75
00:03:09,040 --> 00:03:10,902
לוי, אתה שיכור?

76
00:03:11,002 --> 00:03:13,424
אולי אני,
אולי אני לא.

77
00:03:13,524 --> 00:03:16,908
מי אתה, הספונסר שלי?

78
00:03:17,008 --> 00:03:19,010
הוא ילד טוב.

79
00:03:22,173 --> 00:03:23,955
בסדר, אנשים.

80
00:03:24,055 --> 00:03:26,878
נראה כמו של הנהר
עמוק יותר ממה שציפינו,

81
00:03:26,978 --> 00:03:28,800
אז אנחנו הולכים לצוף
הקרונות ממול.

82
00:03:28,900 --> 00:03:30,082
אז בואו נאטום אותם היטב.

83
00:03:30,182 --> 00:03:32,284
אה, זהו
אטם משובח למראה

84
00:03:32,384 --> 00:03:33,405
הגעת לשם, וויליאם.

85
00:03:33,505 --> 00:03:34,686
או, ג'ון.

86
00:03:34,786 --> 00:03:36,969
יש לך גדול,
גם איטום יפה.

87
00:03:37,069 --> 00:03:38,971
אשתך היא אישה ברת מזל.

88
00:03:41,073 --> 00:03:42,254
אה, לא.

89
00:03:42,354 --> 00:03:44,296
נראה כמו הכומר
יש אטם קטן לתינוק.

90
00:03:46,479 --> 00:03:48,461
חה, חה, חה.
איש מילים חכם כזה,

91
00:03:48,561 --> 00:03:50,263
לעשות משחק מילים מעורב
המילה "איטום".

92
00:03:50,363 --> 00:03:53,186
למישהו יש
אנרגיית איטום זעירה.

93
00:03:54,967 --> 00:03:56,389
אני כל כך חולה
של בני.

94
00:03:56,489 --> 00:03:57,686
הוא הופך את כולם
לתוך חבורה

95
00:03:57,770 --> 00:03:59,352
של חיות מגעילות,
בדיוק כמוהו.

96
00:03:59,452 --> 00:04:01,634
הו, תירגע.
הם פשוט נהנים.

97
00:04:01,734 --> 00:04:04,197
כלומר, קדימה! אנחנו בערך
להעיף נהר מטורף.

98
00:04:04,297 --> 00:04:05,518
כמה זה מגניב?

99
00:04:05,618 --> 00:04:06,976
כן, הייתי אומר פחות מגניב
ומפחיד יותר,

100
00:04:07,060 --> 00:04:08,922
לאור האחוז הגבוה
סיכוי שנמות.

101
00:04:09,022 --> 00:04:10,059
אתה מסתכל על זה
הכל לא בסדר.

102
00:04:10,143 --> 00:04:12,686
זהו שביל אורגון הקלאסי.
תהיו בהייפ.

103
00:04:12,786 --> 00:04:14,928
לא, לא, לא, לא, לא.
סליחה?

104
00:04:15,028 --> 00:04:17,050
מר טין?
עושה את הנהר

105
00:04:17,150 --> 00:04:18,572
לערב אותי להירטב?

106
00:04:18,672 --> 00:04:20,054
אה, כנראה.
- לא.

107
00:04:20,154 --> 00:04:21,751
חייבת להיות דרך אחרת
לעבור.

108
00:04:21,835 --> 00:04:24,018
ובכן, יש סירת מעבורת
כמה קילומטרים בהמשך הדרך,

109
00:04:24,118 --> 00:04:26,076
אבל זה רק לפראיירים
מוכן לשלם הון תועפות.

110
00:04:26,160 --> 00:04:28,783
אולי לא
שמעתי, אז... אני עשיר.

111
00:04:28,883 --> 00:04:31,626
אני אוהב שזה יקר.
אני יורד מזה.

112
00:04:31,726 --> 00:04:33,724
אתה בטוח, יקירי? כי
ממש ציפיתי

113
00:04:33,808 --> 00:04:35,045
לשיט את הנהר
עם כולם.

114
00:04:35,129 --> 00:04:37,432
אל תהיה טיפש.
אתה רוצה לעלות על המעבורת

115
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
עם העשירים,
אנשים טובים יותר.

116
00:04:41,296 --> 00:04:43,298
מניח שנתראה
הצד השני. יָמִינָה.

117
00:04:45,260 --> 00:04:46,561
יש להם
מערכת יחסים נחמדה.

118
00:04:46,661 --> 00:04:48,123
בני,
יש לנו בעיה.

119
00:04:48,223 --> 00:04:49,925
לא יכול לקבל
הקרונות לצוף.

120
00:04:50,025 --> 00:04:52,185
הזזנו כמה דברים,
אבל אנחנו עדיין כבדים מדי.

121
00:04:53,668 --> 00:04:54,610
ידעתי שתעשה זאת.

122
00:04:54,710 --> 00:04:56,091
פשוט צריך לעזוב
מישהו מאחור.

123
00:04:56,191 --> 00:04:57,332
להשאיר מישהו מאחור?

124
00:04:57,432 --> 00:04:59,030
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
זה גזר דין מוות.

125
00:04:59,114 --> 00:05:01,577
ובכן, כן, זה יהיה מבאס
עבור הבחור האחד,

126
00:05:01,677 --> 00:05:03,939
אבל כולנו מקבלים
לצוף על פניו, אין בעיה.

127
00:05:04,039 --> 00:05:05,557
כן, בטח, כמובן
הייתם חושבים על זה

128
00:05:05,641 --> 00:05:06,582
ככה,
אלא כל השאר

129
00:05:06,682 --> 00:05:07,543
לעולם לא
ללכת עם זה.

130
00:05:07,643 --> 00:05:09,545
אני אקח את זה מכאן, כומר.

131
00:05:09,645 --> 00:05:11,547
אני מאמין שאני יכול לדבר
לכולם כאן

132
00:05:11,647 --> 00:05:12,388
כשאני אומר, אה...

133
00:05:12,488 --> 00:05:13,309
לא זה!

134
00:05:13,409 --> 00:05:15,111
לא זה!

135
00:05:15,211 --> 00:05:16,272
- ברצינות?
- לא זה!

136
00:05:16,372 --> 00:05:17,513
כבוד הרב, לא אמרת
"לא זה."

137
00:05:19,375 --> 00:05:21,377
מאוחר מדי.

138
00:05:23,660 --> 00:05:24,657
בסדר, הדרך הטובה ביותר
לטפל בזה

139
00:05:24,741 --> 00:05:26,443
הוא לעזוב
החוליה החלשה ביותר מאחור.

140
00:05:26,543 --> 00:05:28,044
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להבין

141
00:05:28,144 --> 00:05:30,407
מי מכם מביא
הכי פחות לשולחן.

142
00:05:30,507 --> 00:05:32,008
יצאת מדעתך?

143
00:05:32,108 --> 00:05:33,890
אתה לא יכול לשים ערך
על חיי אדם.

144
00:05:33,990 --> 00:05:36,493
בטח שאתה יכול.
אני בן 10, אתה בן 6,

145
00:05:36,593 --> 00:05:38,896
ג'ון בן 6,
ג'ורג' הוא בן 6.

146
00:05:38,996 --> 00:05:41,258
בכנות, אני רואה
הרבה 6.

147
00:05:41,358 --> 00:05:43,076
אני לא מאמין לכולכם
אפילו שוקלים את זה.

148
00:05:43,160 --> 00:05:45,382
אנחנו מדברים על עזיבה
אחד משלנו

149
00:05:45,482 --> 00:05:47,304
למות לבד
במדבר.

150
00:05:51,128 --> 00:05:52,750
תראה, אם כל אחד מאיתנו
קורבנות

151
00:05:52,850 --> 00:05:54,352
משהו קטן ואישי,

152
00:05:54,452 --> 00:05:55,393
אנחנו יכולים להוריד את המשקל
ככה.

153
00:05:55,493 --> 00:05:56,474
כֵּן.

154
00:05:56,574 --> 00:05:57,915
כמו של כל אחד
הולך על זה.

155
00:05:58,015 --> 00:06:00,278
הם יעשו זאת, כי הם כן
לא מפלצות חסרות לב,

156
00:06:00,378 --> 00:06:02,400
כמוך.
אה, מושלם.

157
00:06:02,500 --> 00:06:03,882
ג'ון, אולי אתה
ישקול

158
00:06:03,982 --> 00:06:05,203
מקריבים
כיסא הנדנדה שלך.

159
00:06:05,303 --> 00:06:06,564
זה ירושה משפחתית!

160
00:06:06,664 --> 00:06:08,567
סבא שלי מת
על כיסא הנדנדה הזה.

161
00:06:08,667 --> 00:06:10,107
ושלושה מהילדים שלי
נולדו עליו.

162
00:06:12,911 --> 00:06:14,028
מה לגבי
הסירים והמחבתות האלה?

163
00:06:14,112 --> 00:06:15,149
בטח אתה יכול להפסיד
כמה מהם

164
00:06:15,233 --> 00:06:16,295
אם זה אומר הצלת חיים.

165
00:06:16,395 --> 00:06:17,576
מה אני אמור לעשות,

166
00:06:17,676 --> 00:06:19,858
להכין שעועית בסיר תבשיל?

167
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
להכין תבשיל בסיר שעועית?
מה עם הפסנתר?

168
00:06:22,641 --> 00:06:23,878
אין ספק שאנחנו יכולים להסתדר בלי
הפסנתר של מרתה.

169
00:06:23,962 --> 00:06:25,905
מַה? ובלי מנגינות
לכביש?

170
00:06:31,931 --> 00:06:33,432
הנה
כרטיסי העלייה למטוס שלך,

171
00:06:33,532 --> 00:06:35,194
ותיהנו בבקשה
כוס חינם

172
00:06:35,294 --> 00:06:36,355
של מי תירס מוגזים.

173
00:06:36,455 --> 00:06:38,277
- שבילים שמחים.
- זה יותר דומה לזה.

174
00:06:38,377 --> 00:06:39,959
האם זה גן עדן
או שזה גן עדן?

175
00:06:40,059 --> 00:06:42,802
זְהִירוּת.

176
00:06:42,902 --> 00:06:46,166
מִצטַעֵר. רק חשבתי
על החברים שלנו.

177
00:06:46,266 --> 00:06:48,388
אני מרגיש רע שלא
לשפוך איתם את הנהר.

178
00:06:49,549 --> 00:06:51,611
אתה צוחק?
זה הרבה יותר טוב.

179
00:06:51,711 --> 00:06:53,213
עכשיו אנחנו נוסעים לאורגון
בסגנון.

180
00:06:54,795 --> 00:06:56,456
רגע, רגע,
הרגע אמרת אורגון?

181
00:06:56,556 --> 00:06:57,978
אנחנו בעצם הולכים
גם לאורגון.

182
00:06:58,078 --> 00:07:01,582
אני קיה, וזהו
השותף שלי, סגול. היי.

183
00:07:04,805 --> 00:07:06,307
יש לך מוזר
ושמות מטורפים.

184
00:07:06,407 --> 00:07:07,828
תודה לך.
תודה לך.

185
00:07:07,928 --> 00:07:10,391
כֵּן. הם היו
הוריש לנו על ידי שמאן,

186
00:07:10,491 --> 00:07:12,914
ב-
טריטוריה "אתספנית".

187
00:07:13,014 --> 00:07:14,275
וואו. אני כל כך מקנא.

188
00:07:14,375 --> 00:07:15,957
זה היה סופר משמעותי,

189
00:07:16,057 --> 00:07:19,400
אתה יודע,
לחיות את זה

190
00:07:19,500 --> 00:07:20,642
מה זה WagonLife?

191
00:07:20,742 --> 00:07:22,283
אה, זה אורח חיים.
- אורח חיים.

192
00:07:22,383 --> 00:07:24,365
כן, אנחנו מסתובבים
את המדינה

193
00:07:24,465 --> 00:07:25,647
בעגלה מחודשת

194
00:07:25,747 --> 00:07:27,329
הולך לכל מקום
הרוח הטובה לוקחת אותנו.

195
00:07:27,429 --> 00:07:29,531
כן, אנחנו אדיבים
להאמין בזה

196
00:07:29,631 --> 00:07:31,773
אם אתה לא חי
כל שנייה אחת

197
00:07:31,873 --> 00:07:33,255
כמו הרפתקה,
זה כמו,

198
00:07:33,355 --> 00:07:34,432
עם מה אתה עושה
החיים שלך? מה אתה עושה?

199
00:07:34,516 --> 00:07:36,218
כאילו, מה אתה עושה?

200
00:07:36,318 --> 00:07:38,901
אולי זה נשמע טיפשי,
אבל לא כולם מקבלים את זה.

201
00:07:39,001 --> 00:07:40,262
אני לגמרי מבין את זה.

202
00:07:40,362 --> 00:07:43,305
אני... אני מרגיש ככה הכל
הזמן. אתה כן?

203
00:07:43,405 --> 00:07:45,347
שֶׁלָה...
רק חשבתי שאתה

204
00:07:45,447 --> 00:07:48,270
ישות מאושרת לחלוטין
אשתי הענווה והמשרתת.

205
00:07:48,370 --> 00:07:50,953
זה פשוט, אתה יודע, אני...
יכולתי להבין

206
00:07:51,053 --> 00:07:52,955
איך מישהו אחר
יכול להרגיש כך.

207
00:07:54,777 --> 00:07:57,280
תעשן הרבה אופיום.
זו העסקה.

208
00:07:57,380 --> 00:07:58,921
זה מה שאנחנו עושים,
סמים.

209
00:07:59,021 --> 00:08:00,683
ואנחנו פשוט די
רצה לדעת

210
00:08:00,783 --> 00:08:03,126
אם תרצי
לבוא להתרגש איתנו.

211
00:08:03,226 --> 00:08:06,169
תראה מה קורה.
כן, נשמח.

212
00:08:06,269 --> 00:08:07,330
הו, יופי.

213
00:08:07,430 --> 00:08:10,153
יאיי!

214
00:08:11,715 --> 00:08:13,376
למה היא
להמשיך להגיד "האשטג"?

215
00:08:13,476 --> 00:08:15,419
אה, כן, סגול
בעטו בראשו

216
00:08:15,519 --> 00:08:16,540
על ידי סוס יפה,

217
00:08:16,640 --> 00:08:18,422
אז עכשיו היא פשוט
אומר דברים באקראי.

218
00:08:18,522 --> 00:08:19,303
אה, הבנתי.

219
00:08:19,403 --> 00:08:22,266
כן, מלכה.
זה ביי.

220
00:08:22,366 --> 00:08:24,668
זה חמוד, נכון?
זה ביי, יקירי.

221
00:08:24,768 --> 00:08:26,670
בסדר, אנשים,
הגיע הזמן לשחק

222
00:08:26,770 --> 00:08:29,153
מי! רָצוֹן! לָמוּת!

223
00:08:29,253 --> 00:08:30,450
אני רק רוצה לומר
אני חולה

224
00:08:30,534 --> 00:08:32,396
ומזדעזע מכל זה.

225
00:08:32,496 --> 00:08:34,318
האם נטשנו
האנושיות שלנו?

226
00:08:36,580 --> 00:08:38,963
מתי יש לך זמן
לעשות את זה?

227
00:08:39,063 --> 00:08:40,381
בסדר, בוא ניפגש
המתמודדים שלנו.

228
00:08:40,465 --> 00:08:43,528
קודם כל, יש לה
פנים של מלאך,

229
00:08:43,628 --> 00:08:45,089
ופיו של מלח,

230
00:08:45,189 --> 00:08:46,331
זאת סבתא מקגיל!

231
00:08:46,431 --> 00:08:48,493
תנשק את התחת הגוזם שלי.

232
00:08:48,593 --> 00:08:50,151
בהמשך,
הוא המסריח הקטן

233
00:08:50,235 --> 00:08:52,377
עם שלל כרוניים
בעיות בריאות,

234
00:08:52,477 --> 00:08:53,418
זה יאנג לוי!

235
00:08:55,400 --> 00:08:58,103
אה, לא. יש דם.

236
00:08:58,203 --> 00:09:00,586
אחרון אבל לא
לפחות, היא אוהבת כיף

237
00:09:00,686 --> 00:09:02,107
עם לחמנייה בתנור,

238
00:09:02,207 --> 00:09:04,189
זאת רות בהריון!

239
00:09:04,289 --> 00:09:06,432
בבקשה תשחרר אותי מזה!

240
00:09:06,532 --> 00:09:07,793
תחשוב על התינוק שלי!

241
00:09:07,893 --> 00:09:09,130
זה קשה, הא?

242
00:09:09,214 --> 00:09:10,772
אני חושב שיהיה לנו
לעשות סיבוב בונוס.

243
00:09:10,856 --> 00:09:12,718
קרב עד מוות!

244
00:09:12,818 --> 00:09:14,520
לא, לא, לא, לא, לא!

245
00:09:14,620 --> 00:09:15,841
זה גרוטסקי.

246
00:09:15,941 --> 00:09:18,444
בסדר, אם יש לנו
להשאיר מישהו מאחור,

247
00:09:18,544 --> 00:09:19,645
תן לזה להיות אני.

248
00:09:21,147 --> 00:09:22,769
אה, כומר, אני לא חושב

249
00:09:22,869 --> 00:09:24,410
אתה מבין
איך הכללים עובדים.

250
00:09:24,510 --> 00:09:25,451
ירדת מהפרק.

251
00:09:25,551 --> 00:09:26,709
זה אחד המפסידים האלה
צריך למות.

252
00:09:26,793 --> 00:09:28,375
לא, לא, אני מבין
החוקים, בני.

253
00:09:28,475 --> 00:09:30,032
רק בגלל שכל השאר
נטש

254
00:09:30,116 --> 00:09:31,298
העקרונות המוסריים הבסיסיים שלהם

255
00:09:31,398 --> 00:09:33,180
לא אומר
גם אני חייב.

256
00:09:33,280 --> 00:09:35,542
בסדר, זה מסודר.
אני... אני נשאר.

257
00:09:35,642 --> 00:09:36,663
הממ.

258
00:09:36,763 --> 00:09:38,465
תודה לך.
- אה, כמובן.

259
00:09:38,565 --> 00:09:39,866
תודה, כומר.

260
00:09:39,966 --> 00:09:41,969
אין בעיה, לוי.

261
00:09:43,650 --> 00:09:45,652
מה לעזאזל
קורה כאן?

262
00:09:46,934 --> 00:09:48,515
תפגע בזה. תפגע בזה.

263
00:09:48,615 --> 00:09:49,717
תפגע בזה. תפגע בזה.

264
00:09:53,180 --> 00:09:55,283
- חלק, נכון?
- בסדר.

265
00:09:55,383 --> 00:09:56,684
- זה חומר טוב.
אני אוהב את זה.

266
00:09:56,784 --> 00:09:59,407
אתם רשמית
המודלים לחיקוי שלי.

267
00:09:59,507 --> 00:10:01,049
אתה גר בעגלה החמודה הזו

268
00:10:01,149 --> 00:10:03,011
ותמשיך הלאה
ההרפתקאות המהנות האלה.

269
00:10:03,111 --> 00:10:04,468
איך אתה מסוגל
לחיות ככה?

270
00:10:04,552 --> 00:10:07,375
משלמים לנו כדי לצלם
מהנסיעות שלנו.

271
00:10:07,475 --> 00:10:09,417
כלומר, המעריצים שלנו אוהבים
לראות את העולם

272
00:10:09,517 --> 00:10:10,618
דרך העדשה הייחודית שלנו.

273
00:10:10,718 --> 00:10:12,140
בואו נראה להם תמונות.

274
00:10:12,240 --> 00:10:14,462
אה, זה אנחנו
עם לואיס וקלארק.

275
00:10:14,562 --> 00:10:17,746
מַה? הלכת על
משלחת לואיס וקלארק?

276
00:10:17,846 --> 00:10:19,067
ממ-הממ. אנחנו מכירים אותם.

277
00:10:19,167 --> 00:10:20,989
ספר לי הכל!

278
00:10:21,089 --> 00:10:23,111
האם Sacagawea פשוט, כאילו,
כל כך יפה במציאות?

279
00:10:23,211 --> 00:10:24,433
לא יצאנו לטיול.

280
00:10:24,533 --> 00:10:25,714
פשוט קרה לנו
להישאר

281
00:10:25,814 --> 00:10:27,076
באותו בקתת ציד.

282
00:10:27,176 --> 00:10:28,998
- אה.
- קבל את זה. זה מטורף.

283
00:10:29,098 --> 00:10:31,400
קלארק בעצם
חושב שהוא חרא חם,

284
00:10:31,500 --> 00:10:33,723
ובמציאות,

285
00:10:33,823 --> 00:10:35,084
הוא לא.
הוא לא.

286
00:10:35,184 --> 00:10:36,421
- זה מטורף.
הוא פשוט, כאילו, בחור.

287
00:10:36,505 --> 00:10:38,728
אה, זה אנחנו
בבית הלבן.

288
00:10:38,828 --> 00:10:41,090
- אוי, אלוהים.
מותק, אתה כל כך לוהט בזה.

289
00:10:41,190 --> 00:10:42,412
- ורוחני.
- אה-הא.

290
00:10:42,512 --> 00:10:44,974
זאת תמונה
על זה שאני רוחנית.

291
00:10:45,074 --> 00:10:47,537
בְּסֵדֶר. אז מה היה
הבית הלבן אוהב?

292
00:10:47,637 --> 00:10:49,579
לא נכנסנו פנימה.

293
00:10:49,679 --> 00:10:51,541
זה בעצם
האמונה האישית שלי

294
00:10:51,641 --> 00:10:53,643
שהפוליטיקה מזויפת.

295
00:10:54,644 --> 00:10:55,545
הא.

296
00:10:55,645 --> 00:10:57,647
נָכוֹן.

297
00:11:03,053 --> 00:11:04,435
היי, מה קורה
כאן?

298
00:11:04,535 --> 00:11:06,292
מה אתה עושה
עם כל זבל הנהר הזה?

299
00:11:06,376 --> 00:11:08,118
אני בונה לעצמי רפסודה

300
00:11:08,218 --> 00:11:09,680
עשוי מחלקי עגלה שנזרקו

301
00:11:09,780 --> 00:11:10,977
קשורים יחד
עם בשר סוס.

302
00:11:11,061 --> 00:11:13,364
זה לא הרבה, אני יודע,
אבל אני מקווה

303
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
לאל הטוב יהיה
רחמים על נשמתי.

304
00:11:18,149 --> 00:11:19,330
- וואו!
- בסדר, בחור חכם.

305
00:11:19,430 --> 00:11:21,452
הג'יג מורם.
ספר לי מה קורה כאן

306
00:11:21,552 --> 00:11:22,493
או שאני אשאב אותך
מלא עופרת!

307
00:11:22,593 --> 00:11:23,831
לא קורה כלום,
אני נשבע.

308
00:11:23,915 --> 00:11:27,138
הו, קדימה! אף אחד ברצון
מת ללא סיבה!

309
00:11:27,238 --> 00:11:28,540
מה אתה מקבל
לצאת מזה?

310
00:11:28,640 --> 00:11:31,663
שׁוּם דָבָר! אני פשוט...
זה להיות חסר אנוכיות.

311
00:11:31,763 --> 00:11:32,744
עצמי מה?

312
00:11:32,844 --> 00:11:35,587
בִּלתִי אָנוֹכִי.
כאילו, כשאתה עושה משהו

313
00:11:35,687 --> 00:11:38,550
למישהו אחר עם
אין רווח אישי לעצמך?

314
00:11:38,650 --> 00:11:41,513
רק מתוך הטוב
של הלב שלך?

315
00:11:41,613 --> 00:11:46,238
אתה יודע, אני הצלתי בחור
משריפה פעם אחת. כֵּן.

316
00:11:46,338 --> 00:11:47,535
אבל אני מתכוון,
זה היה רק כדי לשדוד אותו.

317
00:11:47,619 --> 00:11:49,001
יריתי בו מיד לאחר מכן.

318
00:11:49,101 --> 00:11:50,883
אה, לא.
זה לא זה, אם כך.

319
00:11:50,983 --> 00:11:53,045
אני לא יודע איך אחרת
במילים אחרות, בני.

320
00:11:53,145 --> 00:11:54,182
אני פשוט... אני עושה את זה בגלל

321
00:11:54,266 --> 00:11:56,248
אני חושב שכן
הדבר המוסרי לעשות.

322
00:11:56,348 --> 00:11:58,811
לא.
לא, אני לא קונה את זה.

323
00:11:58,911 --> 00:12:00,173
אתה זומם משהו.

324
00:12:00,273 --> 00:12:01,494
אני ממש לא.
אני נשבע.

325
00:12:01,594 --> 00:12:05,098
היי, תיזהר מזה,
אנשים. הוא טוב.

326
00:12:05,198 --> 00:12:07,861
טוב מאוד.

327
00:12:07,961 --> 00:12:09,662
רגע, רגע, רגע.
אני לא מבין.

328
00:12:09,762 --> 00:12:11,624
אז, אתם פשוט

329
00:12:11,724 --> 00:12:14,948
מצלמים ולא בעצם
עושה את הדברים האלה?

330
00:12:15,048 --> 00:12:17,511
מה הנקודה שלך?
מה עם לחיות את החיים שלך

331
00:12:17,611 --> 00:12:18,952
כאילו זו הרפתקה?

332
00:12:19,052 --> 00:12:20,209
חשבתי כך
היה כל הקטע שלך.

333
00:12:20,293 --> 00:12:23,237
זה כן, אבל זה גם כן
בדיוק כמו,

334
00:12:23,337 --> 00:12:24,598
אתה יודע,
ציטוט מעורר השראה

335
00:12:24,698 --> 00:12:27,241
עבור, כמו, בנות חווה בסיסיות
לתפור על כרית.

336
00:12:27,341 --> 00:12:29,343
זה המותג שלנו.

337
00:12:29,743 --> 00:12:31,605
הו, אלוהים.

338
00:12:31,705 --> 00:12:33,703
אני לא צריך להיות כאן.
אני צריך לדרוך על הנהר.

339
00:12:33,787 --> 00:12:35,569
אה. למה שתהיה
לשפוך את הנהר?

340
00:12:35,669 --> 00:12:38,012
מתוקה, לעולם לא פורד א
נָהָר. אוי, זה כל כך מגעיל.

341
00:12:38,112 --> 00:12:39,550
לא, חברים שלי
נמצאים שם בחוץ

342
00:12:39,634 --> 00:12:42,016
לעבור הרפתקה אמיתית,
בניגוד אליכם

343
00:12:42,116 --> 00:12:44,979
שהם סתם
היי! סליחה.

344
00:12:45,079 --> 00:12:46,621
אל תצחקו
מצבה של אשתי.

345
00:12:46,721 --> 00:12:49,324
זה לקח שעות להשיג
הפרסה הזאת יצאה מהראש שלה.

346
00:12:50,405 --> 00:12:52,187
רגע, פרודנס!
מה אתה עושה?

347
00:12:52,287 --> 00:12:53,868
של המעבורת
עומד להמריא.

348
00:12:53,968 --> 00:12:55,670
זְהִירוּת!

349
00:12:55,770 --> 00:12:56,872
אני...

350
00:12:56,972 --> 00:12:58,754
אני כל כך מצטער.

351
00:12:58,854 --> 00:13:00,836
כן, זה מבאס.

352
00:13:00,936 --> 00:13:02,557
באמת חשבתי
כולנו התכוונו להתנדנד.

353
00:13:03,939 --> 00:13:05,961
ובכן, אני עדיין למטה.
- לא.

354
00:13:06,061 --> 00:13:08,604
זה היית אתה צופה,
במקרה הטוב.

355
00:13:08,704 --> 00:13:10,165
- חיבבתי אותה.
- במקרה הטוב.

356
00:13:10,265 --> 00:13:12,528
- חנה... 
כנראה שכדאי לך לצאת.

357
00:13:12,628 --> 00:13:13,905
אני הולך.
כן, צאו החוצה.

358
00:13:13,989 --> 00:13:15,531
אני הולך.
- להתראות.

359
00:13:15,631 --> 00:13:17,613
תודה על הסמים.
כן.

360
00:13:17,713 --> 00:13:20,616
בסדר, אנשים,
הגיע הזמן!

361
00:13:21,677 --> 00:13:22,859
- כן!
- חה חה! קדימה, עכשיו.

362
00:13:22,959 --> 00:13:24,821
- כן!
- תזיז אותם החוצה.

363
00:13:24,921 --> 00:13:26,923
קדימה,
תכניס קצת שרירים לתוכו!

364
00:13:32,569 --> 00:13:34,791
ובכן, אלוהים,

365
00:13:34,891 --> 00:13:36,893
תאחלו לי בהצלחה.

366
00:13:42,619 --> 00:13:45,202
בני? אנחנו עושים טעות
משאירים את הסיבוב מאחור?

367
00:13:45,302 --> 00:13:46,683
זה לא מרגיש נכון.

368
00:13:46,783 --> 00:13:47,885
לא, אל תיפול לזה.

369
00:13:47,985 --> 00:13:49,326
זה סוג כלשהו
של טריק.

370
00:13:49,426 --> 00:13:51,729
הו, לא!
אני שוקע מיידית!

371
00:13:51,829 --> 00:13:53,250
זו הייתה תוכנית נוראית!

372
00:13:55,072 --> 00:13:56,734
זה קלאסי
דשדוש איש מת.

373
00:13:56,834 --> 00:13:58,736
שימו עין על הארנקים שלכם,
אנשים.

374
00:13:58,836 --> 00:13:59,977
אני לא שחיין!

375
00:14:00,077 --> 00:14:02,019
לא גדלתי
סביב מים!

376
00:14:02,119 --> 00:14:04,182
הא. לא מוכר
עם הטריק הזה.

377
00:14:04,282 --> 00:14:05,783
להתראות, עולם!

378
00:14:11,129 --> 00:14:13,792
אה, אני מבין.
הוא פשוט גוסס לגמרי.

379
00:14:13,892 --> 00:14:16,414
בְּסֵדֶר. מעניין.

380
00:14:19,017 --> 00:14:21,680
עֶזרָה! עֶזרָה!

381
00:14:21,780 --> 00:14:23,802
אנחנו חייבים לעשות משהו!

382
00:14:23,902 --> 00:14:26,165
אתה משוגע?
ולסכן את הצוואר שלנו?

383
00:14:26,265 --> 00:14:28,607
- עזרה!
- זק!

384
00:14:28,707 --> 00:14:31,210
אני בא בשבילך!
לְהֵאָחֵז!

385
00:14:31,310 --> 00:14:32,691
אה, כן! כֵּן!

386
00:14:32,791 --> 00:14:34,793
עכשיו היא עושה את זה?

387
00:14:36,435 --> 00:14:38,798
קדימה, ילדה.
קיבלת את זה.

388
00:14:47,166 --> 00:14:48,628
הו, אלוהים!

389
00:14:48,728 --> 00:14:52,112
הבנתי אותך.
- הו, וואו. אתה חזק מאוד!

390
00:14:52,212 --> 00:14:54,354
- שחה, פרודנס! קדימה, ילדה!
- אתה יכול לעשות את זה!

391
00:14:54,454 --> 00:14:55,956
היי, היי, אל תיתן להם להמשיך!

392
00:14:56,056 --> 00:14:57,677
הם כבדים מדי!
אנחנו נטבע!

393
00:14:57,777 --> 00:15:01,161
תסתום את התשוקה שלך, בני.
סיימנו להקשיב לך.

394
00:15:01,261 --> 00:15:03,764
כולם, תתחילו לזרוק
הדברים שלך מעל הסיפון!

395
00:15:07,307 --> 00:15:09,309
הנה אנחנו הולכים.

396
00:15:10,711 --> 00:15:12,573
הדבר הכי מטורף
אי פעם ראיתי!

397
00:15:12,673 --> 00:15:13,814
תמשיך לשחות!

398
00:15:13,914 --> 00:15:15,776
כבודו, רגע!

399
00:15:15,876 --> 00:15:17,878
אתה יכול לעשות את זה!

400
00:15:22,283 --> 00:15:23,704
בְּסֵדֶר.

401
00:15:23,804 --> 00:15:26,487
בוא נראה מה המוסר הזה
הכל קשור.

402
00:15:29,891 --> 00:15:31,713
היי! זה היה שלי!

403
00:15:31,813 --> 00:15:33,875
כן, ובכן,
זה היה די גדול בשבילי.

404
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
כולנו ראינו
איפה שהייתי קודם.

405
00:15:37,899 --> 00:15:40,202
בסדר, בוא נתחיל
הקרונות האלה על החוף!

406
00:15:40,302 --> 00:15:43,125
פרו, הצלת את חיי.

407
00:15:43,225 --> 00:15:45,367
- אתה בסדר?
- אני בסדר?

408
00:15:45,467 --> 00:15:47,769
ראית אותי שם בחוץ?
כולי הייתי כמו,

409
00:15:47,869 --> 00:15:50,372
וואו! וואו! וואו!
"הבנתי אותך, זקה,"

410
00:15:50,472 --> 00:15:53,335
ואז כולם היו כמו,
"היא גיבורה! הו, אלוהים,

411
00:15:53,435 --> 00:15:55,498
אני רוצה להתחתן איתך, פרודנס!
אני מעריץ אותך."

412
00:15:55,598 --> 00:15:56,779
לחוויה של כמעט מוות,

413
00:15:56,879 --> 00:15:57,956
היו הרבה
של רגעים נחמדים.

414
00:15:58,040 --> 00:16:00,202
זהירות!

415
00:16:01,123 --> 00:16:02,265
הו, חרא.

416
00:16:02,365 --> 00:16:03,906
מה זה היה לעזאזל
שם בחזרה?

417
00:16:04,006 --> 00:16:06,165
הביכת אותי מלפנים
של החברים החדשים והאטרקטיביים שלנו.

418
00:16:06,249 --> 00:16:08,431
אני מצטער, יקירי,
אבל באמת הייתי צריך

419
00:16:08,531 --> 00:16:10,753
לעשות זאת עבור עצמי.
בסדר?

420
00:16:10,853 --> 00:16:11,794
היי, לא.

421
00:16:11,894 --> 00:16:13,636
מה נכנס בך?

422
00:16:17,941 --> 00:16:19,943
זו לא האישה
התחתנתי.

423
00:16:21,985 --> 00:16:23,166
אתה טועה, יקירי.

424
00:16:23,266 --> 00:16:25,769
זו האישה
התחתנת.

425
00:16:25,869 --> 00:16:26,890
תתרגלו לזה.

426
00:16:30,914 --> 00:16:33,597
אני רטוב!

427
00:16:34,958 --> 00:16:37,621
הו, העור היבש והיפה שלי
הרוס!

428
00:16:37,721 --> 00:16:38,823
זה הרוס!

429
00:16:41,645 --> 00:16:43,908
תן לי לעזור לך.
- לא!

430
00:16:45,650 --> 00:16:48,753
ובכן, כומר, אני חייב לומר,
צדקת.

431
00:16:48,853 --> 00:16:50,715
אני חושב שיש מקום
למען המוסר

432
00:16:50,815 --> 00:16:52,437
לצאת על השביל,
פעם בכמה זמן.

433
00:16:52,537 --> 00:16:53,718
אני שמח
אתה רואה את זה כך.

434
00:16:53,818 --> 00:16:55,920
- טוב.
- אני מצטער, אני מאוד רטוב.

435
00:16:56,020 --> 00:16:58,363
היי חבר'ה. אכפת לך
אם רק נצלם תמונה מהירה?

436
00:16:58,463 --> 00:17:00,645
רק הצצה קטנה ומהירה
של כל המשפחה?

437
00:17:00,745 --> 00:17:01,927
כולם מתאספים.

438
00:17:04,749 --> 00:17:06,692
בסדר, מוכנה, משפחה מתאימה?

439
00:17:06,792 --> 00:17:08,894
בואו ניקח את זה.
שלוש, שתיים, אחת.

440
00:17:09,196 --> 00:17:11,058
מִין!

441
00:17:17,403 --> 00:17:19,405
בְּסֵדֶר.

442
00:17:20,646 --> 00:17:22,548
היי, הו, הו, הו, הו!

443
00:17:22,648 --> 00:17:23,629
אנחנו חייבים לעשות חסד.

444
00:17:23,729 --> 00:17:25,111
הו, מזועזעים!

445
00:17:25,211 --> 00:17:27,233
קדימה,
להפסיק את האחיזה שלך.

446
00:17:27,333 --> 00:17:29,335
בואו נשאיר את זה קלאסי,
אֲנָשִׁים.

447
00:17:30,056 --> 00:17:32,058
ר', אם בבקשה.

448
00:17:33,259 --> 00:17:34,881
ברך אותנו, הו, אדוני,
ואלה, מתנותיך

449
00:17:34,981 --> 00:17:35,922
שאנו עוסקים בו
לקבל

450
00:17:36,022 --> 00:17:38,024
מהשפע שלך.

451
00:17:40,947 --> 00:17:41,888
תשכח מזה.

452
00:17:41,988 --> 00:17:43,250
תדחס את זה פנימה, תחרבן את זה.

453
00:17:43,350 --> 00:17:44,387
זה מה האוכל
הכל על.

454
00:17:44,471 --> 00:17:46,473
- אמן.
- אמן!

455
00:17:46,992 --> 00:17:48,249
הנה לך.